Descărcat de pe YTS.MX
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
[se redă muzică de acțiune]
♪
Siguranța este oprită, frățioare.
Priveste-l.
Privește-l, mai puțin.
Bingo.
Nu cel mai rău.
Cu siguranță nu aș face-o m-am mai gândit la câteva mâinile aici.
În fiecare an suntem puțin mai în vârstă
iar căprioarele par să păstreze devin mai greu, nu?
[râde] Da, cam asa pare.
[oftă] Știi pe cine aș fi avut îmi plăcea să am aici cu noi la vânătoare?
Roy.
- Începem. - Serios?
Roy a fost binevenit să fie aici.
Te comporți de parcă aș fi frustrat și nu am de ce să fiu.
Avea mai mult potențial decât oricare dintre noi.
Trebuie să cobori rahatul acela, omule. Este-- El este fratele nostru.
Și de ce îmi dai e greu în privința asta?
E acolo, la 40 de ani, stricat, conducând de la coastă la coastă
într-o platformă mare asta nici măcar nu este al lui.
Este un împrumut de companie ieftin. N-am o oală în care să se pire!
Uite, dacă are un timp bun, apoi orice. Lăsați-l să fie.
Crezi că e fericit? Asta e viziunea lui despre fericit?
Ar fi putut avea o carieră în armată, ceea ce l-am încurajat să facă.
El urmează MMA, se rănește o dată, și pur și simplu renunță!
El încă stă în trecut
in loc sa traiesti in prezent.
Wow. Frumos discurs.
[aplauze] Serios. A fost minunat,
dar data viitoare, ce zici îi spui lui Roy?
Fii tu un frate mai mare bun.
-Sunt un frate mai mare bun. -Uf.
Trebuie să-ți spun aceste lucruri astfel încât i-o vei transmite.
Nici măcar nu îmi întoarce dracu’ apeluri telefonice jumătate din timp.
Poartă-te ca și cum ai ști totul!
[se redă muzică optimistă]
♪
[Jason] Haide, omule, să mergem!
Haide!
frate!
- [frâne șuierând] - Frate, ai întârziat! Să mergem!
-Uf, omule! Ce naiba? -[oftă]
Aici e un drum lung in oras.
- Bine. - Hai să zdrobim câteva chipul de nenorocit.
Bine, bine. Îmi place să aud asta.
O să mă distrez bine cu această doamnă drăguță.
- Nu? - Hei, băiete Roy.
Îi voi anunța că ești aici.
-Hei frumoas-o. -Buna draga.
[gemete]
Da, da, Roy! Da, da!
[chicoti, gemete]
Da da da! Da, Roy, dă-mi naiba!
[gemetele continuă]
Da, da!
-[geme mai tare] Oh! -[Jason] Bine, băieți.
Bine, campion, te-ai trezit!
La dracu!
Oh, pentru numele naibii, Roy!
Îmi spui pula ta abia astept pana dupa naiba de lupta?
Haide, omule, Pallazo are mulți bani călărind pe asta!
Omule! Fii serios omule!
Trebuie să câștigi asta! Haide, scoate-ți fundul acolo!
- La naiba! -[geme, țipă]
El vine! Literalmente!
♪
- [mârâind] - [audiența gâfâie]
E tot ce ai mai bun, JD?
[amândoi mormăind]
-[mormăie] -[audiența strigând]
Da! Da!
[mormăie, râde]
Vom merge petrecere în seara asta, iubito.
Roy, ai grijă!
[amândoi mormăind]
- [publicul aplauda] - La naiba!
[publicul continuă să aplaudă]
[audiență] Vai!
[publicul aplauda]
Ridică-te, Roy! Scoală-te!
La dracu '!
[guard de corp vorbeste spaniola]
[gafâie]
Roy, Roy, Roy. Oh, Roy.
Ce o să fac cu tine?
Știi, m-ai costat mult de bani în seara asta. Pierderea concentrării.
Fundul tău punk era cel mai bun al meu.
Ți s-a întâmplat naiba?
Uite, haide, omule.
Ți-am câștigat mai mulți bani în ultimii patru ani decât ai pierdut în seara asta.
Ma voi revansa. Dă-mi o șansă, omule.
Nu voi pierde din nou.
Pierzi din nou?
O sa iti spun eu ce. [ pocnește degetele]
[Carla plângând] Nu, nu, nu!
Nu vă rog!
Vă rog! [plângând]
Te rog nu! [supine]
- Cine e târfa asta? - Te rog nu! Nu Nu!
Știi cățea asta, târfa asta ai fost dracului!
- Yo, taci din gură târfa aia! - [Carla plânge mai tare]
Yo, taci-o fundul!
[plâns înăbușit]
[tipete]
- Nu! Nenorocitul! - Stai jos.
Vezi cum funcționează rahatul ăsta?
Cu mai puțin de o oră în urmă, i-ai scos mintea
iar acum doar am suflat i-a scos mintea.
nu-mi pasă!
Am puterea.
Am naibii de putere!
Deci încearcă-mă, băiete!
Vino, vino la mine, frate. Vino sa iei.
Acum, ascultă cu atenție.
Vei inventa asta pentru mine.
Am nevoie de camionul tău pentru transport.
Nu vă faceți griji,
vei fi bine compensate financiar.
[sufături]
Ai înțeles?
♪
- [humumează] - [ușa mașinii se închide]
♪
- Ce facem? - Hai să-ți arăt ceva.
[Julian] Pun pariu că te-ai gândit a fost droguri, nu?
Da. [ batjocori] Sincer vorbind, am făcut-o.
Deci ce, mă vrei a transporta pietre?
Diamante, Roy.
Acestea sunt câteva dintre cele mai rare diamante pe planeta.
De unde naiba ai luat asta?
Cine naiba crezi că ești
că o să-ți spun de unde imi iau marfa?
La naiba e în neregulă cu tine?
Rahatul asta, omule...
Pur și netăiat.
Ce vrei sa fac?
Singura ta treabă este să transporti aceste diamante
în siguranță și în secret
de la punctul A la punctul B, nevătămat.
Și când faci asta, vei fi un milion dolari mai bogat, băiete.
Mai vino?
Un milion în numerar.
Nu înțeleg de ce vrei să fac asta.
Ia una dintre acestea nenorociți să o facă.
Da, destul de corect.
Îți dau trei motive de ce ești omul pentru job.
Numărul unu, esti un profesionist șofer de camion experimentat,
cu un palmares mare de conducere.
L-am verificat.
Deci asta ar trebui să fie ca orice altă călătorie pentru tine.
Și numărul doi, ai un frate, nu?
- Care? - [chicotește]
Așa este, așa este. Ai două.
Care este cel mai vechi al tău numele fratelui,
cel, um, unul cu frumoasa sotie
și cele-- și cele două fiice?
Joe obișnuit, nu?
Ce face Joe au de-a face cu asta?
Uite, nenorocitule,
trebuie să hrănesc cu lingura acest bun simt pentru tine?
Ai o naiba? soție și copii?
Celălalt frate al tău, Danny ai o sotie si copii?
Nu.
Am nevoie de garanții!
Și soția și copiii lui Joe vor fi nenorocitul meu colateral
- în caz că dai dracu asta! - La naiba!
Hei, whoa, whoa! Nu vrei Încearcă prostia aia cu mine, omule.
Crede-ma. Nu vrei nimic din toate astea.
Nu se va termina bine pentru tine.
Și în al treilea rând, îmi ești dator, nenorocitul.
esti norocos ca chiar incerc să te plătesc pentru rahatul ăsta.
De ce vrei să reușești mai complicat decât ce este?
Este doar o simplă livrare din Vegas până în Baja.
Da.
Problema este că eu și Joe nu văd cu adevărat ochi în ochi.
Va fi destul de greu convinge-l să facă această plimbare.
Ei bine, asta e problema ta.
Dar doar ți-am dat un milion de motive
de ce poți să-l convingi pentru libertatea ta.
[expiră] Și dacă spun nu?
Nu ai de ales, nenorocitul.
[chicoti]
Grozav.
Trei sute de canale și nimic de urmărit.
[vibrând]
[„Ceea ce nu știi” de Kyle Martin jucând]
[ofta]
Pot să mă uit la televizor, să vorbesc cu tine, sau mergi la culcare, nu?
- Ia-l pe Joe. - [sunet de linie]
Cred că vei afla Știu cum este mesageria vocală funcționează și el, frățior.
Lăsaţi un mesaj daca este important.
[mesajul vocal] ...nu este disponibil.
- [plângând] - La ton, te rog să înregistrezi...
James, acest tip mare nu merge nicăieri repede.
Whoo-ee! [mormai]
Conducta de ulei de acolo este fubar.
[amândoi râd]
Uh, acum avem nevoie pentru a curăța asta.
Vrei să vii și urmăriți meciul din seara asta?
- Megan face lasagna ei ucigașă. - Oh.
Mi-ar plăcea, dar Joe m-a întrebat pentru a ajuta cu familia la fermă astăzi.
Bine, bine, te distrezi cu asta.
O să cobor hardcore la lasagna soției mele.
Bine, bine, îți place asta, amice.
- Eu voi. - [râde]
Nu vei spune nu săptămâna viitoare. Fundul tău este al meu pe canapeaua mea.
Sună atât de greșit... [chicotește] în atât de multe feluri.
Nu ai nevoie pentru a-l face incomod.
Am plecat de aici, amice.
[liniștit] Uf. Oh, trage.
[bipuri]
[sunet de linie]
[mesaj vocal] Roy Mason...
[voce electronică] ...nu este disponibil.
- La ton... - [bipuri]
La naiba, Roy, cum de nu raspunzi niciodata?
♪
- [Joe] G.I. Danny! Ce mai faci frate? - [chicotește]
- [geme] - Nu?
Nu e rău, tocmai am plecat de la muncă.
M-am gândit că voi băieți ar putea avea nevoie de ajutor.
Eu... De fapt, îmi citești gândurile.
Fetele au ales cel mai mare brad de Crăciun
și nu pot transporta ticălosul acela de unul singur.
Pentru asta sunt aici.
Hei, apropo, nu ai făcut-o am auzit de Roy în ultima vreme, nu-i așa?
M-a sunat ticălosul aseară, pe la două dimineața,
chiar când mă duceam în pat. Nu am vorbit cu el.
L-am trimis la mesageria vocală.
Nu ai vorbit cu el? De ce--
- De ce nu? Dacă ar fi fost o urgenta? - Of.
Ce-i cu drama?
O urgență cu fratele nostru într-o zi a săptămânii la două dimineața?
A băut. Acolo este urgența ta.
Dacă are probleme? De ce de ce nu?
Dacă are probleme, te-ar fi sunat.
M-ar fi sunat înapoi.
Știu, dar doar...
Nu mergem atât de mult fără să aud de la el, ştii?
primesc un pic îngrijorat uneori.
Ah, uită de asta.
Mă duc să intru, curăță, schimbă și vezi dacă fetele au nevoie de ajutor.
- În regulă? - Da, nu sunt îngrijorat.
Du-te, fă-te util.
Hei! Ma bucur sa te vad, frate mai mic.
Da, și tu, frate mare.
♪
[Laura] Iată.
- [Danny] Oh, astea arată bine. - [razand]
- Poftim. - Nu. [râde]
[Ashley mormăie]
Inca nu pot sa va cred fetelor m-a băgat în bucătărie te ajută astăzi.
- [Ashley râde] - Știi că ești în asta pentru cookie-uri.
Vinovat. [chicoti]
Ei bine, vorbește despre diavol.
Ce faci, frate?
- Unchiul Roy! - Unchiul Roy!
- Fetelor. - Mmm! [chicoti]
Oh, ești tocmai la timp pentru fursecuri!
Sunt atât de buni! Trebuie să încerci unul.
Bine ai venit, Roy. Nu ne-am văzut de mult.
Da doamna.
[Joe] Da.
[oftă] Doar tu și cu mine si putina liniste și liniște, nu?
Oh, am vorbit prea devreme.
Ce este, Dan-bo?
Orice ar fi sunat Roy despre seara trecuta, a fost destul de important...
- Oh, asta din nou... - ... ca el să apară astăzi.
El este aici?
Da, s-a întors acasă
având cookie-uri cu Laura și copiii.
Nu sună toate astea important pentru mine, frățior.
El știe că sunt aici lucrând, se oprește în casă pentru o gustare pentru el.
- Ce surpriza. - Da.
- Ar trebui să intri, vezi-l. Spune bună. - Am putut--
- O să-l văd cu plăcere. - Spune bună.
Vrei să nu mai lucrez și cap înăuntru?
Am presupus că o va face vino aici.
Acesta este ceea ce am folosit a face ca frații.
Obișnuiam să avem grijă din acest loc împreună!
[oftă] Ce naiba, Joe? Haide.
De ce nu poți fi omul mai mare?
Adică, intră. De unde ştiţi chiar vrea ceva?
El dispare de fiecare dată când este convenabil,
apoi vine târându-se înapoi de fiecare dată când are nevoie de ceva.
Crezi că azi este diferit?
Uite, Danny, am fost salvarea lui ani de zile,
dar lucrurile stau altfel acum.
Am o familie, fetele, tu, vitele.
Oamenii contează pe mine. Avea potențial.
Ma uit la tine, m-ai ascultat cu toată corectitudinea.
ti-am dat un sfat bun ca mentor al tău.
Acum ești în armată, faci o treabă grozavă.
El este un vagabond luptă cu oamenii pentru resturi în afara opririlor de camioane.
Crezi că e aici din orice alt motiv
decât să-mi ceri bani sau un loc de cazare?
Ce e, băieți? Ce-i toată zarva?
[Joe] Vorbesc despre tine, frate mai mic.
Mă bucur să te văd. Ai sunat la două dimineața. și acum ai apărut aici
și am impresia că e pentru că ai nevoie de ceva. Sunt aproape?
- Omule, la naiba. - Omule, la naiba!
- N-ar fi trebuit să vină niciodată aici. - Da, sunt de acord cu asta!
Nu ai fost niciodată invitat!
- Joe. - Uită-te la fața ta!
Ți-a fost destul de greu cu un tip pentru 20 de dolari...
- La naiba! La naiba! - ... vrei să spui "Te-a dracu" la mine?
- Stop. - Ce fată ai naibii se va uita?
[Danny] Roy!
- [sufnește] - Roy, stai!
Stop. Hei, haide, omule.
Dă-te jos, trebuie să plec.
De ce să vă deranjați să veniți aici dacă doar ai de gând pleci asa, nu?
De asta nu te vrea în jur în primul rând.
Vrei să vii cu mine pentru câteva zile?
Scuze, ce?
[chicoti]
Trebuie să fac un transport peste granita in Baja.
Voiam să-l întreb pe Joe dacă ar fi vrut să vină să se strive niște certuri vechi, dar...
la dracu, nu puteam fi mai gresit in privinta asta.
cate zile zici?
Uh, jos și înapoi, ar fi trei sau patru zile.
Ei bine, da, s-ar putea să pot a găsi pe cineva să mă acopere la bază.
- Deci vrei să pleci? - Da, hai să o facem.
Da, de ce nu? Vreau să spun--
Adică, naiba, dacă nu te poți lega cu un frate, Ce este în neregulă cu mine?
Adică și eu sunt fratele tău, si nu am avut nicio sansa
doar să vorbesc cu tine cum obișnuiam pe vremuri.
Ah, la naiba, va fi distractiv.
- Să mergem. - Mi-e dor de tine, frate.
- Frații Mason, pe drum. - [muzică tensionată]
Hei. Îmi pare rău pentru Joe.
El uh...
Îi pasă, îi pasă, el doar are altceva mod de a o arăta.
Joe trebuie să lase rahatul ăsta, omule.
El știe că nu aș putea fi acolo.
Mă bucur să fiu aici cu tine, frate.
Trebuie să fac o oprire rapidă, obține un dolar rapid.
Te-ai lovit la masa de zaruri?
- Asta este? - Da.
[muzică de club care rulează la distanță]
Nu esti aici sa cumperi droguri, nu?
[chicotind]
Nu cumpăr droguri.
Crede-mă, o să-ți placă.
Mai bine nu.
Cine dracu e asta?
Fratele meu mai mic, Danny.
Pur și simplu mă distrez, amice.
[indistinct]
E clar să coboare.
[Blake] Domnilor.
O să te distrezi bine.
În regulă. Vom vedea.
Dar dacă vreun rahat ciudat coboară aici...
nu o fac, Am plecat, plec.
Drumul lung pâna acasă.
Bine bine bine, uite cine e la timp.
Haideți, băieți.
Bine pentru tine.
[urale și țipete neclare]
[mormai]
- [mormăie] - [Jason] Uite cine e aici.
- Roy Mason, cum ai fost? - Hei, frate.
- A trecut ceva timp. - Fratele meu... Danny.
Bună. Lucious. Lucious Valentine.
Să-l ducem într-un tur.
[grohăit]
[Lucious] Ce facem aici oferim un serviciu
pentru persoane fizice precum politicienii,
oficiali de rang înalt, ştii.
Cunoști politicieni?
- Da. - Max. Crăciun fericit, puștiule.
Iată ceva a suge. Acadea.
- [râde] - Mulțumiri.
[urale și țipete neclare]
[mormai, gemete]
- Hei, acesta este fratele meu Danny. - Bună.
Ai grijă de el pentru mine, vrei?
[amândoi mormăind]
[publicul fluieră, aplaudă]
- Sunteţi pregătiţi pentru ceva mai multa actiune? - [publicul aplauda] Da!
- Sunteţi gata? În regulă! - Da!
Să trecem la următoarea noastră luptă. Îl avem pe Barney Boy!
[publicul aplauda]
[Barney Boy mârâie]
[aclamațiile continuă]
Și următorul nostru luptător este Big Duke!
[tipa]
[aclamații mai puternice]
[Ducele țipă continuă]
[publicul fluieră]
[audienta scandând] Duce! Duce! Duce! Duce!
- [publicul fluieră] - Ești gata? Ești gata? Luptă!
[grohăit]
[publicul gâfâie și aplaudă]
- Da! Haide! - [publicul scandând] Duce! Duce!
[arbitru] Hai să jucăm! hai sa Joaca! Să ne jucăm! Haide!
[mormai]
- [gafâie] - [aclamații înfundate]
Bine, oameni buni. Cine e gata pentru a lupta cu acest campion chiar aici chiar acum,
pentru bonusul dublu?
Si amintesteti, deoarece acesta este „bonusul dublu, Câștigătorul ia toată" runda,
trebuie să vină knockout-ul în cadrul primului tur
pentru ca luptătorul să învingă.
- Cine e înăuntru? - [publicul aplauda]
[Lucious] Bine!
Îl avem pe Roy Mason aici, pe toată lumea.
Nu te lupta cu tipul asta, e imens.
[Lucious] Mă bucur că te am înapoi, Roy.
Roy. Am auzit de fundul tău de cățea.
Asta va fi una foarte interesantă, oameni buni.
Atât Roy, cât și Big Duke aici sunt neînvinși în liga noastră de lupte subterane.
Să vedem cine ia acasă gloria în seara asta.
Sunteţi gata?
Să înceapă luptele!
Ești gata?
Ești gata? Luptă!
[grohăit]
El a câștigat! Acesta este fratele meu!
Noul campion incontestabil!
[aclamațiile publicului se estompează]
[ofta, geme]
Oh, Doamne. [tuseste]
Capul meu.
Om.
Poate ar fi trebuit să jucăm craps aseară.
Se pare că ai avut noroc.
Unde mergem să ridic această sarcină?
Aici, după colț.
[frâne șuierând]
Ridic o încărcătură pentru Pallazo.
A fost ușor.
Stai aici si o sa vad ce e.
Rahatul asta ești transport legal?
Destul de legal.
- Roy? - Asta sunt eu.
Ai intarziat.
Sunt aici, nu-i așa?
Ăsta e fratele tău în camion?
Da, acesta este el.
Cât durează rahatul ăsta va dura să se încarce?
[vorbește italiană] Roy.
[expiră]
Suntem pe cale să încărcăm în valoare de 50 de milioane de dolari de diamante rare netăiate
în camioneta băieților tăi.
Va dura la fel de mult așa cum va dura.
Aveți o problemă cu asta sau ceva, Roy?
Nu, nicio problemă.
Bun.
Bine...
Vii?
Da.
Andiamo, Roy.
[vorbesc italiana]
Nu-i deranjează. Ei doar... doar lucrează.
Deci iată sarcina.
Toate ambalate și gata de plecare.
O să aduc băieții aici si incarca-l
și vei fi pe drumul tău.
Acesta este un fel de glumă?
Sunt aici pentru diamante, a nu transporta nenorocitele tale de cumpărături în jur.
Aici. Uita-te la asta.
[ceai turnat]
Toate acestea sunt diamante aici.
Ceaiul este doar în față.
Deci știi că ești responsabil pentru toate astea acum?
Și, uh, știi ce se va întâmpla
dacă asta nu ajunge la Baja în următoarele 24 de ore, nu?
Sunt bine conștient.
Bine, pentru că Pallazo nu dă naibii.
Și eu sunt bine conștient de asta.
- Bun. - În regulă.
Roy.
Coordonatele la locul de predare sunt în interiorul acesteia.
Am înţeles.
Anunțați-vă șeful Voi fi acolo dimineața.
Totul este bine?
Da. Trebuie doar să ajung această încărcătură peste graniță înainte de dimineață.
În regulă. Esti bun sa conduci toata noaptea?
Ești serios ma intrebi asta?
Este ceea ce fac pentru a trăi, frate mai mic.
- Atins. Touché. - [bip motor]
["Viata buna" de Kyle Martin jucând]
♪
[Roy] Hei.
Trezeste-te, somnorosule.
O să iau niște benzină aici. Vrei ceva?
[expiră] Da.
Trebuie să fac pipi atât de rău, dinții din spate îmi plutesc.
[motorul se opreste]
E dupa colt.
Să știu dacă există orice altceva ai nevoie.
[expiră] Bine, mulțumesc.
Ai nevoie de ceva?
- Nu, nu, sunt bine. Sunt bine. - Fără gumball?
[respiră greu]
[expiră] Da!
[respiră greu]
[gafâie, tușește]
[canta] ♪ Oh, din nou pe drum ♪
[muzică tensionată]
Ah, la dracu.
Nu azi, nu azi! Haide!
[cocoși de pușcă]
Ma descurc.
[armarea armelor]
Nu azi, nemernicilor!
Haide!
La naiba!
Oh, la naiba! Oh Doamne!
♪
[motor pornește]
Nu! Nu!
[respiră greu]
[crochetă]
Roy!
Ce naiba tocmai sa întâmplat?
[ batjocori]
E dracului.
Sunt dracu'.
Roy, cine erau acei tipi?
Suntem terminați.
Roy, omule, haide.
Trebuie să plecăm de aici.
Cred că asta e mașina funcționarului. Haide, avem nevoie pentru a găsi cheile.
Să mergem.
Hai, hai, hai să mergem.
Verificați mașina.
[mormai]
[revârte]
[mormăie furios] Ce naiba?!
În regulă, Roy.
Ce dracu este în camionul ăla?
Și cine naiba au fost acei baieti?
Roy? De ce naiba am fost împușcați în noi?
[tipete]
♪
[cutii foșnind, zgomotând]
Ce dracu se întâmplă, Roy?
Urcă în mașină.
[respiră greu]
Ia asta.
Trebuie să mergem.
Idiotule!
Spune-mi ce naiba se întâmplă!
Vei trage nenorociţii ăştia.
[dezactivat]
Acolo sunt ei!
OMS?
- Cine este? - Arma încărcată?
♪
Trebuie să le luăm.
Nenorociți!
[Danny] O să ne iei al naibii de ucis.
Țineți-l împreună.
[mormai]
[focurile continuă]
Danny, apucă volanul. Ia volanul!
Ce naiba?
[focurile continuă]
Ce naiba?!
Nu scapi, nenorocilor!
Impusca-i!
♪
Ieși afară, ieși afară!
[mormai]
[ofta, geme]
Roy, ce naiba este in camionul acela?
Cincizeci de milioane în diamante.
Trebuie să ieșim de pe drumul principal înaintea acelor băieți sau polițiștii se întorc.
Te voi completa la plimbare.
Cincizeci de milioane?
[geme] La naiba!
[plângând]
Nu mă ucide, omule!
Doar nu mă ucide!
Tipul ăsta are niște mingi, iti spun asta.
[geme]
Deci crezi că poți să mă tragi si sa nu te lasi dracu?
[gemete, suspine]
Ar fi trebuit să naibii cunoscut mai bine!
Ai văzut ce naiba fac la oamenii care mă bat!
Dar totusi ai incercat sa ma draci!
[geme]
Ai fugit cu nenorocitul greșit!
La naiba!
- [țipând] - [razand]
Chiar în nuci!
[geme]
Vedeți toți rahatul acela? Chiar în mingi, omule!
Ați văzut asta?
[râde]
- Chiar în mingi! - Un apel pentru tine.
[omul gemuind continuă]
Vorbește-mi.
[sirena de poliție plângând]
- [palavrie radio indistinctă] - [clicuri de declanșare a camerei]
[palavrie radio indistinctă]
Fără noroc.
Nu putem ajunge proprietarul staţiei
și, uh, camerele de securitate aici par să nu funcționeze.
Ce zici de camionul abandonat și mașina pe drum?
Avem o echipă de răspuns examinând deja site-ul.
Aceasta este o carcasă MP5.
Sunt vreo sută mai mult acolo.
Acesta nu a fost un drum prin. Băieții ăștia erau profesioniști.
Am senzația că vom avea mai multe dovezi acolo.
În regulă? Ramai aici, conduce spectacolul,
Mă duc acolo sus și verifică-l.
Bine. Copiază asta.
[ofta]
Hei, eu sunt.
Da, sunt la locul obișnuit.
Bine.
Dreapta.
[expiră tare]
[palavrie radio indistinctă]
[pălăvrăgeală radio indistinctă continuă]
- Seara. - Detectiv.
- Ceva interesant? - Nu, nimic.
[Roy mormăie]
[Danny] Trebuie să fie ceva în geanta asta.
Presupun că vom rezista aici pentru noapte.
Apoi, uh, ieși afară la prima lumină.
Începe să mergi.
Nu. Nu Baja margaritas. Acest lucru va fi.
Dă-mi geanta aia.
Fa-te praf.
Ne vedem dimineața.
- [insecte ciripit] - [vehicul se apropie]
Uf! [râde]
E frig! Puțin frig. [chicoti]
E frig aici, iarna.
Tai la rahat, JD, și spune-mi ce ai.
Bine, agent Brody, ascultă.
Iată-i treaba, omule. Adică, ascultă. Nu știu--
Pallazo, a ieșit din minți.
Nu știu dacă pot face asta mai mult. Tipul ăla, e nebun.
L-am privit explodând a-creierii unei fete tinere chiar în fața mea, omule!
Adică, asta-acesta-- Acesta este, uh, nu este genul de muncă pe care o pot face, înţelegi?
Nu sunt făcut pentru asta.
- Trebuie să... [strigă] - [mormăie]
Oh, la naiba! Oh!
Pentru ce ai făcut asta, omule?!
La naiba, sângerează!
Acum ascultă-mă, fiule de cățea.
La naiba... Isuse!
Auzi vreodată de protecție a martorilor?
- Da. - Bun.
Acum o să-mi spui tot ce ai pe Pallazo și echipajul său.
Bine. Bine. Oh, la naiba. [plângând]
[muzică plină de suspans]
♪
[chicoti]
Bine ai revenit acasă la tata urs.
[Danny] Joe a avut dreptate în privința ta.
Ești atât de egoist.
Știi, eu am fost prostul să crezi că îți pasă de fapt despre familia ta.
Omule, dar în schimb a trebuit să ne pui pe toți în pericol
peste niște prostii cu adevărat stupide.
[tună de cutie goală]
Julian Pallazo este un om foarte puternic.
Ne-ar fi ucis dacă ar fi vrut.
Tipii aceia trebuie să fi urmărit diamantele de o vreme.
Cu o astfel de încărcătură, ar fi fost inteligent pentru ei
a pune un tracker într-una din acele lăzi.
[muzică plină de suspans]
[cântă] ♪ Acesta este numele meu ♪
Buna ziua?
Nu!
Beth! Ashley!
Fetelor!
Laura!
[corbii crochete]
[Danny] Nu este un semnal, iubito.
„Vino cu mine pentru câteva zile. Va fi distractiv.
Du-te la Baja, ia niște margaritas și cățelele Baja”.
Asta nu pare al naibii de margarita pentru mine!
Nu mai călăresc niciodată cu tine.
- [Roy chicotește] - [oftă]
[Danny respiră greu]
Ai vreun serviciu aici sus?
Nu, nici unul.
Am pariat pe asta orăşel de acolo vom primi ceva.
[expiră] Să verificăm.
["Clopotei" redare la radio]
[expiră]
Omule, urăsc toate nopțile.
Și sunetul copilului meu.
Ce este în mintea ta?
Trebuie să căutăm pe o rază de 25 de mile în jurul acelui semi-accident.
Dacă ar fi cineva a scăpa pe jos,
nu ar fi putut ajunge mai departe de atât de azi dimineata, nu?
[se batjocori] Dacă ar fi avut, probabil că ar fi avut să sprinteze fără oprire.
Oh.
Mulțumesc.
Îl voi chema.
Luați micul dejun și cafea.
- Da. Mai tarziu. - Avem o zi lungă înainte.
Acesta este detectivul Johnson.
Trebuie să stabilesc un perimetru pe o rază de 25 de mile în jurul acelui semi-accident.
Detectivul Garcia și cu mine sunt si pe drum. Mulțumesc.
- Să mergem. - Dar ce--
Ce zici de a avea... ai burrito?
O vom face mai târziu.
- Va fi o zi lungă. - [oftă]
Mm.
[muzică tensionată]
Dacă ar funcționa chestia asta și am putea zbura imediat.
Hei, uită-te la locul ăsta.
Nu știu.
Dacă tipii ăia vor să se întoarcă
și termină treaba,
acesta este locul pentru a face asta.
Nebun, nu?
Ai primit vreun serviciu încă?
Să vedem dacă putem ajunge ceva serviciu.
Da.
Să aflăm.
Orice?
Am cinci apeluri pierdute de la Joe.
Sună-l înapoi.
[sunet de linie]
Sună.
- [expiră] - [telefon bip]
Danny. Hei amice, fetele au plecat.
Beth, Ash, Laura, toată lumea.
Casa este o mizerie, Cred că cineva a fost aici.
- Joe? - Joe.
Roy? De ce vorbesc cu tine? Unde e Danny?
Cred că știu cine le are.
Roy, dacă se întâmplă ceva familiei mele,
Te voi omorî eu însumi!
Frate sau nu, dracului, aceasta este ultima ta greșeală!
Ei sună acum, O să le pun pe difuzor, bine?
[redare ton de apel]
Unde sunt diamantele mele, nenorocitul?
Acolo... A fost un fel un incident aseară
când luam combustibil, și...
[expiră] trei SUV-uri și niște tipi
ne-a jefuit.
Le voi găsi. Doar nu-mi răni familia.
Nu-ți face griji, nu-ți face griji. Nu i-am omorât.
Nu încă.
Nu numai că ai pierdut diamantele mele,
dar m-ai mintit!
Și nu suport mincinoșii!
Nu crezi că știu pe care l-ai luat nenorocitul de frate?
O afacere este o afacere al naibii!
Ai dat naibii!
Stii ce? Stii ce?
iti spun eu ce.
Știi că îmi place să pariez.
Ai 48 de ore chiar din acest minut
să-mi găsesc nenorocitele de diamante.
Nu vei primi banii,
dar s-ar putea să las fetele să trăiască.
Doar dacă totul merge bine
si nu te joci nu mai mult din acele mici din nou trucuri prosteşti.
Ai exact 48 de ore
să-mi aduc diamantele înapoi.
Ai înțeles, nenorocitul? Acum du-te!
Hei, Julian! Julian!
Jocul va merge așa.
Nu o să fac un lucru al naibii decât să te omoare!
Danny, lasă-mă locația ta.
Noi trei îmi recuperez familia!
Ce naiba ne-ai băgat, Roy? huh?
Ce dracu se întâmplă?
Mai întâi mă împușci, si atunci primesti familia răpită?!
Ce naiba e greșit cu tine, Roy?
Încerci să ne omori pe toți?
La naiba!
Danny. Danny!
La naiba, Roy!
La naiba!
Danny!
La dracu '! La dracu '!
- Eu. - Da?
- Fii cu ochii pe acele fete. - Da.
Am senzația asta nu va merge felul în care am plănuit.
Înțeles.
[muzică tensionată]
♪
[grohăit]
♪
Vechea vale oraș abandonat?
Da. Acesta este un bun punct de vedere.
Dacă aș fi un criminal, acesta ar fi un loc grozav a se ascunde.
Vedea? Verifică.
Crezi că acei tipi avea ceva de făcut cu ce s-a întâmplat aseară?
Nu știu.
Dar nu putem face doar o arestare fara nici o dovada.
Va trebui doar să așteptăm și vezi ce fac.
Să-l punem la punct.
Chiar ai fugit de data asta.
Ai făcut-o multe... [se batjocori]
dar de data asta chiar ai fugit.
Mi-am scos gâtul pentru tine de mai multe ori decât pot număra.
Te-am susținut împotriva lui Joe.
Întotdeauna am avut spatele tău. De data asta... [chicotește]
[expiră]
Dar...
trebuie sa o repari.
Trebuie să facem orice trebuie să facem
să-l iau pe tipul ăsta,
aduce familia înapoi.
După care...
După aceea, vom vedea.
Joe ar trebui să fie aici în curând.
Hei. Uite aici.
Scoală-te. Ride este aici.
Oh, hei, verifică asta.
Aici vine ținta.
[mormai]
- Hei, slavă Domnului, Joe. - Joe, Joe, Joe, Joe...
- [mormăie] - Uau, ui, oprește-te!
- Opreste opreste! Stop! - [Roy geme]
- E vina ta! - Suficient!
Nu putem lupta unul împotriva celuilalt chiar acum!
- Nici n-aş fi în locul ăsta dracului! - Stop!
- Avem pești mai mari de prăjit. - Merit asta.
- [geme] Bine? - Unde sunt?
- Cine dracu sunt acești oameni? - [telefon bip]
- Stai. - Bine?
[Joe] Oh, Doamne!
Oh, Doamne!
Oh, Doamne, băieți!
Oh, Doamne! În regulă, sunt vii. Sunt în viață! Concentrează-te!
Concentrați-vă, băieți, sunt în viață!
Unde sunt?
Unde vine piesa asta de rahat stai?
- Ai auzit ceva de la el? - Un bar? Un restaurant?
Prietenii lui? Gândi!
- Trebuia să fi auzit... auzit ceva. - Oh!
Nu știu--
Sau vreun conac în zona de nord-vest pe aici.
- Conacul Pallazo. - Conacul Pallazo,
acolo căutăm în primul rând, băieți! Se pregătesc!
La dracu '!
Acesta este indiciul nostru. Să vedem ce fac.
- [motor pornește] - Huh.
♪
[mormai, gemete]
În regulă. Danny, instalați lunetist și acoperiți-ne.
Dickhead, ești cu mine.
- Omule, ce dracu? - Ce?
Omule, nu ai un nenorocit de serviciu de menajeră să vină curăţenie după tine.
Asta e ceea ce custozii sunt pentru.
[indistinct]
- [bucăituri] - [împușcătură]
Sunt pe pozitie.
[gura]
Oh--
Grazie mille.
Rahatul Imperiului Roman.
[cântând neclar]
Oh!
[vorbesc italiana]
[cântând în italiană]
[Paulie râzând]
Ce mai faci? Buongiorno.
[cântând neclar]
[canta continua]
Oh! [grohăit]
[cântând neclar]
Paulie, ce dracu?
[ fredonat ]
Paulie, n-am spus eu îmi pare rău că nu mă deranjează in timp ce am companie?
Fundul tău punk ar trebui să fie privind pe fetele mason înapoi la mine.
Mai bine ai o naiba bun motiv al naibii
de ce-mi draci ziua!
[mormai, gemete]
[râs maniac]
Ce se întâmplă, înțeleptule?
De ce nu vorbești?
Ce naiba e atât de naiba important ca trebuie blocaj de cocoș pe mine?
[razand]
[expiră]
[Paulie râzând continuă]
Ce dracu este atât de amuzant, băiete?
Ai niște naibii problema sau ceva?
Taci naibii, bătrâne.
Ai servit scopul tău suficient de mult.
Aceasta este familia mea de sânge.
Acum este rândul meu sa incep sa preia rahatul!
Nici măcar nu ești un Pallazo adevărat.
[gâfâind]
[gafâie, mormăie]
Unchiul meu, unchiul meu străbun, te-am iubit ca pe un fiu.
Sunt fiul nașului Anthony.
Sigur el și Sofia m-au adoptat, dar l-am iubit.
L-am iubit mai mult decât așa-zisul tău familia de sânge a avut vreodată,
și știa asta suficient pentru a avea încredere în mine cu moștenirea familiei.
Și nu tu răsfățat, patetic,
naibii de mileni!
Aruncă-l și întoarce-te, nenorocilor!
Acum!
[sticlă se sparge]
[mormai]
- [Joe] Ușor, prost. - Hei--
- Mai încet, tip mare. - Hei, hei...
Hei, hei, ți-am luat curele. Ți-am luat cățelele!
Nu crezi O să te omor?
Nu-i vei mai vedea niciodată.
Esti la fel de dur pe cat de urat?
Ce, crezi că mă poți lua?
- Vrei să-mi dai o lovitură? - Pune-l jos.
[ zgomote de arme]
Și pe celălalt, nenorocitule. Nu sunt prost.
- Îmi pui la îndoială onoarea? - [ zgomote de armă]
vreau doar fetele mele înapoi. [mormai]
[grohăit]
- [geme] - Pleacă naibii de aici!
Sunt nenorocitul de bărbat în preajma târfului asta!
Acesta este diamantul meu! Acesta este rahatul meu!
Simți asta, Roy? huh?
Omoară-mă atunci!
Nu vei vedea niciodată din nou cățelele alea! huh?
Crezi că ai curajul să o facă?
Ești un laș al naibii si tu o stii.
[grohăit]
Pleacă naibii de aici!
Eu conduc rahatul asta! Acesta este rahatul meu!
Eu sunt al naibii de rege!
- Bună, rege. - [bucăituri]
- Nenorocitul dracului! - [Paulie mormăie]
[indistinct]
[geme]
[respiră greu]
Paulie!
L-au scos pe Julian!
A trebuit să trag nenorociții ăștia!
Du-l înapoi la mină. Hai să ne distrăm puțin cu el.
Uf, la naiba.
[geme]
- [clanks] - [geme]
- Au scăpat înainte să pot ajunge la ei. - [expiră] Văd asta.
- Esti bine? - Sunt în viață, frățioare.
Știu unde se duc. Haide.
♪
[revârte]
[telefon vibrând]
[bipuri]
Hei, Jimmy. [ofta]
Raliază-te pe mine. Avem o mică situație.
Care-i treaba?
Luați toată puterea de foc și echipamentul pe care îl poți.
Ne întâlnim la coordonate Eu trimit.
La dracu.
Fix la timp.
[Danny] Jimmy.
Bravo!
Acesta este agentul special Brody. Lucrez cu localnici aplicarea legii.
Îți trimit coordonatele. Am nevoie de grup de lucru pe poziția mea cât mai curând posibil.
[motorul se opreste]
♪
Buongiorno.
Buna dimineata.
Bun venit în lumea mea, Roy.
Uită-te la toate aceste jucării!
Nu este distractiv?
Huh.
Să lăsăm jocurile continua, nu?
Ştii,
acest pământ a fost în familia mea de ani de zile.
Peste câțiva ani, niște prieteni și am ieșit aici, joc cu explozibili,
distrandu-se.
[râde]
Vezi rahatul acela?
Asta e un rahat sexy!
- Paulie. - Da?
Uită-te la rahatul ăsta.
Vom fi bogați, omule!
[chicoti]
Bellissima.
După ce și-a dat seama că stăteam în picioare pe mina de diamante a familiei mele...
Eu, uh...
Știi, mi-am înghețat prietenul.
Dispiace, frate.
Fratello, îmi pare rău. Doamne iartă-mă, frate.
si eu l-am iubit, ştii? [râde]
Mormântul lui este pe pământ.
Uneori mă duc acolo și fumează o articulație grasă în amintirea iubitoare a lui.
De ce naiba îmi spui asta?
nu-mi pasă despre diamantele tale.
Sunt doar aici să-mi recuperez familia.
Exact.
Nu-ți pasă despre nenorocitele de diamante.
Fundul tău prost nu ar fi în situația asta stupidă
dacă chiar ți-a păsat despre diamante!
Cine naiba pe pământ
lasa 50 de milioane de dolari valoare de diamante
nesupravegheat într-un camion într-un fund de gunoi benzinarie asa?!
E o prostie și al naibii de iresponsabil!
Vaffanculo!
Tu ai fost. M-ai pus la naiba!
Da, ai dreptate! Te-am pus la cale.
Da, ai dreptate. Sunt un tip foarte metodic.
Păcat că frații tăi nu s-a putut alătura nouă,
dar tu ai onorurile, Iti spun,
de a avea vieți a cumnatei tale și nepoatele tale
în propriile tale mâini.
[Fetele plâng]
Dacă te lupți cu acest tip în fața dumneavoastră,
Te voi lăsa să pleci.
Sunt un om de cuvânt.
Vezi tu, treaba este, Roy...
[chicoti]
Nimeni nu ia naiba cu mine!
Deci nu am orice timp de pierdut, asa ca sa inceapa lupta!
Nu pot promite condiția vei intra pe urmă, dar...
este ceea ce este.
[tipa]
Unchiule Roy, nu!
- [plângând] - [Supine] Oprește-te! Stop!
- [femei care plâng] - [mormăie]
[grohăit]
[tipa]
[geme, țipă]
[mârâind, gemând]
[plângând] Oh, nu! Roy, nu!
Taci! Acesta este sexy!
[chicoti]
[Paulie strigă]
Să mergem!
[mârâind, gemând]
La naiba!
La naiba, omule.
- [mârâind] - [se trage de gât]
[Paulie aplaudă]
Felicitări, Roy.
L-ai ucis.
[râde, expiră]
♪
[împușcături]
Ce naiba?
Cine dracu este acesta?! Cine naiba?!
[mârâie]
Pe aici!
[respiră greu]
Hai, domnule, trebuie să plecăm de aici!
Nu! Găsiți lunetistul!
Vreau să-l găsești și ucide-i pe toți!
- Da domnule! - [strigă neclar]
Acesta este imperiul meu!
La naiba, omule!
La naiba.
[Fetele plâng]
[Roy strigă neclar]
Bine, Jimmy, mută-te la mine.
Se mută.
- [mârâind] - James?
Jimmy! Jimmy!
Danny! Danny! Danny!
[tipa]
[mormai]
Jimmy! Oh, Jimmy! Jimmy!
Nu, stai cu mine! Stai cu mine, amice!
- [tușește] - Stai cu mine!
[plângând]
[Laura] Haide!
[om] Agent!
♪
- Haide. - Uau!
- [râde] - Haide.
Vai!
Uau, omule. [razand]
Am vrut să merg în Hawaii cu tipii astia.
- [cocoși de armă] - Oh bine.
La revedere.
Ziua ta norocoasă.
[grohăit]
- [geme] - [respiră greu]
Andiamo!
Au. Iisus Hristos--
- [mormăie] - La dracu.
[grohăit]
- Vino aici, tu. - [geme]
Doar fă-o deja!
[Johnson] Oprește-te!
Aruncă cuțitul.
Aruncă-l doar. Nu vrei să faci asta.
Ai nevoie de familia ta și au nevoie de tine.
Sunt cu noi. Sunt în siguranță.
Sunt detectivul David Johnson.
Oo, închisoare! [râde]
Nu mi-e frică de rahat, frate.
Tata se întoarce. [râde] Mă întorc!
[Robert] Bine. Sunteți gata de plecare, băieți.
- Știai că vin? - [plângând]
Bună băieți.
Am vrut doar să venim și spune mulțumesc.
Voi toti.
Noi am lucrat asupra acestei operațiuni cu FBI de ani de zile.
În mai puțin de 48 de ore, i-am putut captura din cauza ajutorului tău.
Știu ce ai făcut.
Știu prin ce ai trecut.
Si multumesc.
Dacă ai nevoie vreodată de ceva,
nu ezitati sa ne contactati.
Apreciat. Mulțumesc, detective.
Multumesc pentru tot ai facut si tu. Mulțumesc.
Frate, ești încă o lovitură al naibii. Sunt mandru de tine. Mulțumesc.
Aici sus, aici sus.
[Danny geme]
Ei bine, atagirl!
Oh, fată bună.
- Pentru dumneavoastră. - Da domnule.
Știi, de ce nu Gândește-te să stai Pentru Putin Timp?
Cu siguranță ar putea folosi mâinile suplimentare.
- Eşti serios? - Mi-ar plăcea.
Chiar mi-ar placea si mie.
iti spun eu ce. Mai mergi?
Oh, pot să călăresc.
Dacă mă poți prinde acolo, Voi rămâne în jur.
Da, ai o înțelegere.
[chicoti]
Da!
Frații mason, din nou împreună.
♪
[Jucând „Chase Them” de Beyon]
[„Hai Kansas” de Kyle Martin jucând]
[muzica se termină]